Meine Erfahrungen mit dem Geschichteunterricht ist zweigeteilt. Einerseits hatte ich immer gute Lehrer, die den Unterricht so spannend wie möglich gestaltet haben. Andererseits waren auch diese Lehrer vom Lehrplan eingeschränkt. Deshalb habe ich während meiner Schullaufbahn dreimal alles über das Präkambrium und Protozoikum erfahren, aber hätte mein damaliger Geschichtelehrer sich nicht dem Lehrplan widersetzt, hätte ich bis zur Matura noch nichts von Dollfuß, Hitler und Stalin gehört. Auch mein Studium der Politikwissenschaften (zugegebener Maßen, ist das schon wieder länger her) hat sich auf einen engagierten Einzelkämpfer verlassen (Danke, Herr Manoschek).
Die Welt ist jetzt wieder um einen dieser Einzelkämpfer reicher. Alwyn Collinson, ein junger britischer Historiker aus Oxford, hat beschlossen sich viel Arbeit zu machen und tweetet jetzt live aus dem Zweiten Weltkrieg. Was zum heutigen Tage im Jahr 1939 passiert ist, wird – sogar zur jeweils korrekten Uhrzeit – getweetet. Politische und wirtschaftliche Information, aber auch Augenzeugenberichte und Fotos aus der Zeit.
Das Projekt soll 6 Jahre lang dauern und den interessierten Followern nicht nur das richtige Zeitgefühl dafür verschaffen wie lange der Krieg gedauert hat, sondern gleichzeitig auch das Verständnis für den Bedeutungsumfang nehmen, das wir durch das “in die Vergangenheit blicken” haben.
Mich hat er schon erwischt, nämlich als plötzlich ein Tweet über das britische Embargo gegen Deutschland in meiner Timeline zwischen zwei tatsächlichen News-Tweets aufgetaucht ist.
@RealTimeWWII ist der gelungene Versuch Zeit zu Übersetzen, um Menschen von heute klar zu machen wie Menschen damals den Krieg erlebt haben könnten.
PS: Den Twitter-Stream gibt’s auch in verschiedene Sprachen übersetzt. zB: Arabisch @RealTimeWWII_ar, Russisch @war_only, Spanisch @TiempReal_IIGM, Chinesisch und Türkisch @RealTimeWWIITR. Für Deutsche Übersetzungen hat sich scheinbar noch niemand gefunden…